家(jia), la famille

En Chine les mots relatifs aux liens de parentés sont extrêmement riches, contrairement à l'Europe. Le grand frère n'a pas le même nom que le petit frère. Comme le grand frère du père est différent du petit frère. On retrouve donc la représentation traditionnelle de la famille extrêmement hiérarchisée. A titre d'exemple j'ai fait un petit tableau mais vous n'êtes pas obligé de l'apprendre par coeur... Je vous épargne les cousins parce que là on s'en sort plus.

Vous remarquez qu'il n'y a pas de termes pour désigner les soeurs des parents, la femme faisant partie de la famille de son mari. Le terme traduit par tante ne désigne non pas les soeurs des parents mais les femmes des frères des parents qui ont chacune des noms spécifiques. Quand à la grand mère maternelle, wai zumu se traduit par "grand mère de l'extérieur".

Grand-père paternel 爷爷 yeye			Grand-mère paternelle 奶奶 nainai		Grand-mère maternelle 外祖母 wai zumu
Petit frère du père 叔叔 shushu		Grand frère du père 伯伯 bobo		père 爸爸	mère 妈妈	Frère de la mère 久久 jiujiu
Grand frère 哥哥 gege	Grande soeur 姐姐 jiejie			我 WO		petite soeur 妹妹 meimei	petit frère 弟弟 didi

Comments

[Jae]

Je ne suis pas d'accord avec ton tableau:
tout d'abord, tu as oublié le grand-père maternel: "Waï Zufu".
De plus, la soeur du père a un mot "Gu Gu" et la soeur de la mère s'appelle "Yi Ma".
Le caractère utilisé pour le frère de la mère n'est pas correct. La prononciation est bonne.